1
00:00:36,225 --> 00:00:39,945
इसे उठाओ और जल्दी से खाली कर दो।

2
00:00:40,585 --> 00:00:43,145
जल्दी करो, सब लोग।

3
00:01:09,105 --> 00:01:09,945
सो जाओ.

4
00:01:10,545 --> 00:01:11,985
मुझे अपेक्षा से अधिक समय लगा।

5
00:01:12,825 --> 00:01:14,305
मैं तुम्हारे कपड़े लाऊंगा.

6
00:01:15,185 --> 00:01:16,105
तरोताजा हो जाओ.

7
00:01:33,265 --> 00:01:34,185
यह क्या है?

8
00:01:38,185 --> 00:01:39,785
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?

9
00:01:40,945 --> 00:01:41,745
हद हो गयी!

10
00:01:55,905 --> 00:01:56,825
अच्छा भगवान.

11
00:01:58,105 --> 00:01:58,905
मुझे देखने दो.

12
00:02:05,745 --> 00:02:07,585
सिर्फ़ इसलिए कि मैं ज़्यादा कुछ नहीं कहता,

13
00:02:09,025 --> 00:02:11,825
इसका मतलब यह नहीं है कि आप पूरी तरह लापरवाह हो सकते हैं।

14
00:02:17,585 --> 00:02:19,785
माँ तुम क्यों बैठी हो?
बताओ ये कैसे हुआ.

15
00:02:24,705 --> 00:02:26,505
परिवार अंततः ठीक हो रहा है।

16
00:02:28,705 --> 00:02:31,105
आपको बहुत कुछ करना होगा
अब और अधिक जिम्मेदार.

17
00:02:38,985 --> 00:02:40,945
ठीक है, ठीक है. मैं जानना नहीं चाहता
ये कैसे हुआ.

18
00:02:42,985 --> 00:02:44,905
बस एक बात याद रखें.

19
00:02:46,185 --> 00:02:47,945
हर किसी को आपकी जरूरत है.

20
00:02:53,745 --> 00:02:54,585
और आप?

21
00:02:57,265 --> 00:02:58,145
मैं?

22
00:03:01,105 --> 00:03:01,985
सबसे ज्यादा.

23
00:04:29,185 --> 00:04:29,985
रुकें.

24
00:04:34,665 --> 00:04:36,905
मैं भी आपकी जरूरतों का ख्याल रख सकता हूं.

25
00:06:29,385 --> 00:06:30,265
गुड्डु भैया.

26
00:06:31,745 --> 00:06:33,505
हमने हर चीज़ का मिलान किया.
फ़ोन, कपड़े...

27
00:06:36,145 --> 00:06:38,745
हमें पास में गोलू मैडम की कार भी मिली.

28
00:07:10,545 --> 00:07:11,385
पापा...

29
00:07:20,425 --> 00:07:21,345
वहाँ है...

30
00:07:22,865 --> 00:07:24,305
अब कहने को कुछ नहीं बचा है,गुड्डू।

31
00:07:33,225 --> 00:07:34,065
पा--

32
00:09:43,945 --> 00:09:44,745
आप क्या चाहते हैं?

33
00:09:46,745 --> 00:09:47,625
तुमने ऐसा क्यों किया?

34
00:09:49,825 --> 00:09:50,865
मुझे एक सौदे की पेशकश की गई थी.

35
00:09:51,545 --> 00:09:52,345
यह एक अच्छा था.

36
00:09:52,985 --> 00:09:53,825
मैंने इसे ले लिया.

37
00:09:55,065 --> 00:09:56,705
तुम जीवन भर यहीं सड़ोगे।

38
00:09:57,465 --> 00:09:58,345
आप इसे अच्छा कहते हैं?

39
00:09:58,625 --> 00:09:59,865
बाहर कुछ अच्छा नहीं कर रहा था.

40
00:10:01,425 --> 00:10:02,625
मुझे एक परिवार की देखभाल करनी है।

41
00:10:03,705 --> 00:10:05,625
उनके लिए बहुत कुछ नहीं कर सका
जब मैं वहां से बाहर था.

42
00:10:07,105 --> 00:10:08,105
मैं यहीं रहूंगा,

43
00:10:09,065 --> 00:10:10,825
उनके बारे में चिंता किए बिना.

44
00:10:12,265 --> 00:10:13,545
आपमें क्षमता थी.

45
00:10:16,585 --> 00:10:18,065
इन सब से ऊपर उठना है.

46
00:10:22,985 --> 00:10:24,745
पंडित जी, मैं आपको एक रहस्य बताता हूँ।

47
00:10:27,985 --> 00:10:29,585
केवल एक ही चीज़ मायने रखती है.

48
00:10:31,865 --> 00:10:32,625
मैं.

49
00:10:34,305 --> 00:10:35,345
मैं क्या सोचता हूँ.

50
00:10:37,225 --> 00:10:38,345
मुझे क्या चाहिए.

51
00:10:40,225 --> 00:10:41,465
मैं क्या महसूस करता हूँ.

52
00:10:44,465 --> 00:10:45,345
आप क्या चाहते हैं...

53
00:10:46,385 --> 00:10:47,265
ये समाज क्या चाहता है...

54
00:10:48,265 --> 00:10:49,985
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

55
00:10:54,585 --> 00:10:55,785
मुझे एक प्रस्ताव मिला.

56
00:10:56,225 --> 00:10:57,705
जौनपुर के लोग अच्छा भुगतान कर रहे थे।

57
00:10:58,825 --> 00:11:00,105
तो मैंने यह किया.

58
00:11:01,345 --> 00:11:03,305
इससे अधिक कुछ नहीं है.

59
00:11:11,505 --> 00:11:13,505
देखने की कोशिश मत करो
मुझमें आपकी आशा की किरण के लिए।

60
00:11:17,465 --> 00:11:18,945
मैं आपका बेटा नहीं हूं.

61
00:12:46,025 --> 00:12:47,305
ठीक है बच्चों. आज के लिए बस इतना ही.

62
00:12:47,745 --> 00:12:48,745
सभी को अच्छा स्कोर करना चाहिए

63
00:12:48,865 --> 00:12:50,505
-कल के यूनिट टेस्ट में। ठीक है?
-यह छोटा बच्चा बहुत शरारती है।

64
00:12:50,625 --> 00:12:51,465
हाँ महोदया!

65
00:12:51,905 --> 00:12:53,105
-यहाँ.
-उसका नाम क्या है?

66
00:12:53,225 --> 00:12:54,705
-आरव.
-यह क्या था?

67
00:12:54,825 --> 00:12:55,985
-आरव.
-आरव.

68
00:12:56,305 --> 00:12:58,025
कल वह दूसरे बच्चों को पीट रहा था.

69
00:12:58,585 --> 00:13:00,545
-वह थोड़ा ख़तरनाक है.
-हां.

70
00:13:00,825 --> 00:13:01,785
-माँ.
-हां.

71
00:13:08,105 --> 00:13:08,945
अलविदा, महोदया

72
00:13:09,105 --> 00:13:09,985
-अलविदा.
-अलविदा.

73
00:13:10,145 --> 00:13:11,145
-अलविदा.
-अलविदा.

74
00:13:14,665 --> 00:13:16,225
अलविदा सर.

75
00:13:40,665 --> 00:13:42,025
शुक्ला जागीर

76
00:13:47,745 --> 00:13:48,585
हाँ अंकल.

77
00:13:55,625 --> 00:13:56,545
इरादा...

78
00:13:58,145 --> 00:14:01,345
गोलू के शव को ठिकाने लगाने के पीछे
सीमा पर स्पष्ट है.

79
00:14:03,185 --> 00:14:04,185
गुड्डु को सीधी चुनौती.

80
00:14:05,905 --> 00:14:10,505
त्यागी तुम्हें दोष देंगे
गोलू को मरवाने के लिए, शरद।

81
00:14:12,065 --> 00:14:15,025
मैं दद्दा और भरत को जानता था
मुझ पर पलटवार करेंगे.

82
00:14:17,265 --> 00:14:20,825
और मैंने इसके बजाय निर्णय लिया है
गोलू की मौत के लिए खुद को जिम्मेदार ठहराया जाना

83
00:14:21,225 --> 00:14:22,665
मैं इसकी पूरी जिम्मेदारी लूंगा.

84
00:14:24,985 --> 00:14:27,225
यह मेरी महिमा में चार चांद लगा देगा
और गुड्डु को सीधा संदेश भेजें।

85
00:14:27,505 --> 00:14:28,465
जोर से और स्पष्ट.

86
00:14:31,025 --> 00:14:34,985
जाहिर है, शरद, तुम अंदर हो
पूर्वांचल में सबसे ताकतवर स्थिति.

87
00:14:37,825 --> 00:14:40,825
अगर आप जिम्मेदारी लेते हैं
गोलू की हत्या के लिए

88
00:14:42,505 --> 00:14:44,265
गुड्डु तुम्हारे लिए जरूर आएगा।

89
00:14:47,265 --> 00:14:49,705
इसलिए आपको एक योजना बनानी होगी.
पूरी तरह आप पर निर्भर करता है.

90
00:14:53,625 --> 00:14:56,665
लेकिन सवाल तो बरकरार है...

91
00:14:57,625 --> 00:15:01,985
शिकार आपके जाल में क्यों आएगा?

92
00:15:05,145 --> 00:15:06,905
अंकल, क्या आपको मुझ पर भरोसा है?

93
00:15:12,025 --> 00:15:14,345
तुम मुझे वापस ले आये
मौत के जबड़े से.

94
00:15:16,665 --> 00:15:18,705
मौत को अपने कदम पीछे खींचने पड़े।

95
00:15:20,825 --> 00:15:22,665
आपने मुझे एक घर, एक परिवार दिया।

96
00:15:23,985 --> 00:15:25,785
मैं फिर से सांस ले सकता हूं.

97
00:15:27,185 --> 00:15:28,785
और तुम पूछते हो कि क्या मुझे तुम पर भरोसा है?

98
00:15:33,025 --> 00:15:36,145
मैं आपके सुझाव पर कार्य कर सकता हूं.

99
00:15:37,825 --> 00:15:43,105
लेकिन मैं आपसे माफ़ी चाहता हूँ
और मेरे ऐसा करने से पहले अनुमति।

100
00:16:16,865 --> 00:16:18,945
क्या आप निश्चित हैं?
यह सही विकल्प होगा?

101
00:16:20,145 --> 00:16:22,385
यह अब चुनाव के बारे में नहीं बल्कि अवसर के बारे में है।

102
00:16:23,945 --> 00:16:27,385
और अगर हम यह मौका लेते हैं,
पूरा राज्य अपराध मुक्त हो सके.

103
00:16:36,265 --> 00:16:38,825
लेकिन ये खतरनाक हो सकता है
मेरी सास और उनके बेटे के लिए.

104
00:16:41,385 --> 00:16:43,825
गुडडू दबाव में अतिप्रतिक्रिया कर सकता है।

105
00:16:47,385 --> 00:16:49,105
गुड्डु का स्वभाव बेचैन है।

106
00:16:49,985 --> 00:16:54,265
लेकिन उसके लिए उसका अहंकार अधिक महत्वपूर्ण है
त्रिपाठी परिवार को नुकसान पहुंचाने की तुलना में।

107
00:16:55,465 --> 00:16:56,825
और हमें इसे चुनौती देनी चाहिए।

108
00:17:06,225 --> 00:17:08,345
गुडडू "भस्मासुर" राक्षस की तरह है।

109
00:17:12,545 --> 00:17:13,905
चाहे वह परिवार हो या कोई बाहरी व्यक्ति...

110
00:17:15,025 --> 00:17:16,865
वह जिस किसी को भी छूता है वह धूल में मिल जाता है।

111
00:17:19,625 --> 00:17:21,305
जब तक
त्रिपाठी परिवार उनके साथ है,

112
00:17:21,425 --> 00:17:22,745
वे हमेशा खतरे में रहेंगे.

113
00:17:24,025 --> 00:17:26,105
माधुरी, हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
ये फैसला लेने में देरी

114
00:17:28,665 --> 00:17:30,625
आओ, सब लोग, काम पर लग जाओ!

115
00:17:30,985 --> 00:17:32,105
मैं उस पर नजर रख रहा हूं!

116
00:17:36,865 --> 00:17:38,105
मेरी भी मीटिंग है भाई.

117
00:18:01,425 --> 00:18:02,905
अब मैं बिलकुल अकेली हूं पापा.

118
00:18:29,025 --> 00:18:30,745
मुझे घुटन महसूस हो रही है.

119
00:18:33,825 --> 00:18:36,025
जो भी मेरे करीब आता है
मृत हो जाता है.

120
00:18:40,305 --> 00:18:44,345
दर्द बढ़ता ही जा रहा है.
यह मुझे सुन्न कर रहा है.

121
00:18:45,425 --> 00:18:46,545
मैं पूरी तरह सुन्न हो गया हूँ, पापा।

122
00:18:55,665 --> 00:18:57,265
आपको ताकत कहां मिलती है?

123
00:19:00,305 --> 00:19:01,385
इसने तुम्हें कैसे चकनाचूर नहीं किया?

124
00:19:08,745 --> 00:19:09,545
मुझे क्या करना चाहिए?

125
00:19:12,145 --> 00:19:13,025
मुझे बताओ.

126
00:19:15,065 --> 00:19:15,865
मुझे क्या करना चाहिए?

127
00:19:26,105 --> 00:19:29,585
पहली बार,
आप मेरी सलाह मांगने आए हैं.

128
00:19:30,665 --> 00:19:33,425
और पहली बार,
मेरे पास आपको देने के लिए कुछ भी नहीं है.

129
00:19:37,065 --> 00:19:42,905
मेरे तरीके और मेरे सिद्धांत
कभी कोई फर्क नहीं पड़ा.

130
00:19:44,665 --> 00:19:49,305
ऐसा लगता है जैसे मैं केवल अपने आप को बेवकूफ बना रहा था

131
00:19:50,665 --> 00:19:52,305
और मेरा परिवार.

132
00:19:54,185 --> 00:19:56,745
हमारी लड़ाई हमेशा से रही है
इन सिद्धांतों के कारण, पापा।

133
00:19:57,665 --> 00:20:00,025
फिर हम दोनों झगड़ रहे थे
गलत कारणों से.

134
00:20:03,025 --> 00:20:07,985
मेरा मानना है कि मुझे तुम्हें प्यार करना सिखाना चाहिए था
लड़ने के बजाय, जिसमें मैं भी शामिल हूँ।

135
00:20:11,065 --> 00:20:11,905
लेकिन शायद...

136
00:20:13,785 --> 00:20:15,985
यह अहसास बहुत देर से हुआ है.

137
00:20:18,625 --> 00:20:19,505
शायद?

138
00:20:22,785 --> 00:20:24,665
पापा, "शायद" क्या अच्छा है?

139
00:20:31,145 --> 00:20:32,345
आप क्या करना चाहते हैं?

140
00:20:37,305 --> 00:20:38,745
आपकी अंतरात्मा क्या कहती है?

141
00:20:42,905 --> 00:20:44,625
मैं इसी बात पर अपना सिर नहीं झुका सकता।

142
00:20:48,345 --> 00:20:49,345
इन हाथों को देखिए.

143
00:20:52,185 --> 00:20:53,385
जब भी मैं किसी शत्रु को देखता हूँ,

144
00:20:54,545 --> 00:20:55,545
मैं उनसे छुटकारा पाता हूं.

145
00:20:56,905 --> 00:20:57,865
मैं तो मार ही सकता हूँ.

146
00:20:58,185 --> 00:20:59,065
तो जाओ मार डालो.

147
00:21:06,425 --> 00:21:07,505
यहां आने के बाद...

148
00:21:10,025 --> 00:21:11,985
मैंने केवल एक ही चीज सीखी.

149
00:21:14,745 --> 00:21:18,105
एकमात्र सिद्धांत है कार्य करना
जीवित रहने के लिए जो कुछ भी आवश्यक है।

150
00:21:20,265 --> 00:21:21,385
तुम्हें जो करना है करो.

151
00:21:25,745 --> 00:21:27,665
तुमने मुझमें सारी आशा खो दी है।

152
00:21:29,865 --> 00:21:30,745
तुम नहीं.

153
00:21:35,505 --> 00:21:36,545
मैंने खुद से उम्मीद खो दी है.

154
00:21:42,785 --> 00:21:43,665
सर.

155
00:21:48,665 --> 00:21:49,585
जाओ.

156
00:21:51,025 --> 00:21:51,905
जय हिन्द सर!

157
00:21:52,385 --> 00:21:53,945
मैं सीनियर कांस्टेबल पाठक हूं।

158
00:21:54,385 --> 00:21:55,345
आप कैसे हैं पाठक?

159
00:21:55,545 --> 00:21:56,985
बिल्कुल बढ़िया, सर.

160
00:21:59,265 --> 00:22:00,505
-यहां एक प्रश्न है.
-हां.

161
00:22:01,185 --> 00:22:02,585
क्या आप गुड्डु पंडित को जानते हैं?

162
00:22:03,145 --> 00:22:04,945
उन्हें पूर्वांचल में कौन नहीं जानता?

163
00:22:07,385 --> 00:22:10,985
उससे कहो कि आईजी का आदेश आने वाला है
और मुझसे पुलिस स्टेशन में मिलो.

164
00:22:11,425 --> 00:22:14,705
सर, मिर्ज़ापुर में आपकी जरूरत है
गुड्डु पंडित को उनसे मिलने की इजाजत.

165
00:22:20,185 --> 00:22:21,105
नहीं सर.

166
00:22:21,305 --> 00:22:24,545
मेरा मतलब था, अगर हम उससे मिलना चाहते हैं,

167
00:22:24,745 --> 00:22:26,265
हमें उसके पास जाना होगा.

168
00:22:41,465 --> 00:22:42,785
यह शहर मुझे क्या कहता है?

169
00:22:43,065 --> 00:22:44,345
गुड्डु भैया!

170
00:22:45,945 --> 00:22:47,025
हम सब?

171
00:22:49,825 --> 00:22:50,625
गैंगस्टर.

172
00:22:51,825 --> 00:22:52,705
मतलब...

173
00:22:54,265 --> 00:22:57,225
मौत के सौदागर!

174
00:23:00,705 --> 00:23:01,745
तो एक गैंगस्टर बनो.

175
00:23:03,025 --> 00:23:04,065
निशाने पर है जौनपुर.

176
00:23:05,065 --> 00:23:06,945
यदि यह गोला-बारूद है जिसकी आपको आवश्यकता है,
गोला-बारूद वही है जो तुम्हें मिलेगा।

177
00:23:07,585 --> 00:23:09,265
यदि तुम्हें और चाहिए तो तुम्हें और मिलेगा।

178
00:23:12,185 --> 00:23:13,025
शर्त पर,

179
00:23:13,625 --> 00:23:15,225
आपको जौनपुर को कब्रिस्तान बनाना होगा।

180
00:23:16,465 --> 00:23:17,745
जो भी संदिग्ध लगे

181
00:23:18,545 --> 00:23:19,985
या जिसका चेहरा आपको पसंद नहीं...

182
00:23:20,105 --> 00:23:20,945
गोली मारो.

183
00:23:23,705 --> 00:23:26,465
क्योंकि हम सभी "सम्मान" चाहते हैं।

184
00:23:29,105 --> 00:23:30,505
और इसे कमाने के लिए हम क्या करेंगे?

185
00:23:32,145 --> 00:23:33,865
भाड़ में जाओ जौनपुर!

186
00:23:34,065 --> 00:23:37,025
हम जौनपुर को चोदेंगे!

187
00:23:37,145 --> 00:23:39,105
हम जौनपुर को चोदेंगे!

188
00:23:39,625 --> 00:23:40,625
चलो.

189
00:23:41,665 --> 00:23:42,945
हम जौनपुर को चोदेंगे!

190
00:23:43,065 --> 00:23:46,825
सर, दो पुलिस गाड़ियाँ
फैक्ट्री के गेट के बाहर इंतज़ार कर रहे हैं.

191
00:23:49,585 --> 00:23:50,665
उन्हें यहीं रखो.

192
00:23:50,865 --> 00:23:51,705
तौसीफ.

193
00:23:51,825 --> 00:23:53,625
-हाँ, सर.
-आओ.

194
00:23:53,825 --> 00:23:55,665
हम शरद शुक्ला की जिंदगी नर्क बना देंगे.
रुको और देखो.

195
00:23:56,225 --> 00:23:57,345
सब कुछ ले लो.

196
00:23:58,025 --> 00:23:58,945
इन्हें छिपाओ.

197
00:24:17,785 --> 00:24:18,625
चलो.

198
00:24:21,665 --> 00:24:23,185
यह बकवास शुरू क्यों नहीं होगी...

199
00:24:24,305 --> 00:24:25,265
-यहाँ रुको.
-हाँ, सर.

200
00:24:43,025 --> 00:24:44,305
यह कैसा चल रहा है?

201
00:24:44,945 --> 00:24:45,985
आपका कालीन व्यवसाय.

202
00:24:46,825 --> 00:24:48,145
अच्छा कर रहे हैं. बहुत बढ़िया.

203
00:24:49,345 --> 00:24:52,905
श्री विशुद्धानंद दुबे,
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

204
00:24:53,785 --> 00:24:58,225
अधिकांश पुलिस बल मिर्ज़ापुर का है
मेरे अधीन काम करता है.

205
00:24:59,625 --> 00:25:02,705
जो लोग दूर रहना पसंद नहीं करते.

206
00:25:05,945 --> 00:25:07,385
यदि यह एक कालीन है जो आप चाहते हैं,
तो मुझे बताओ.

207
00:25:12,425 --> 00:25:13,625
मैं तो बस एक डाकिया हूँ.

208
00:25:14,705 --> 00:25:16,505
सचमुच महँगा।

209
00:25:25,865 --> 00:25:26,745
हाँ मैडम.

210
00:25:28,985 --> 00:25:30,985
हाँ. उसे फोन सौंपना.

211
00:25:37,705 --> 00:25:39,025
माधुरी यादव बोल रही हैं.

212
00:25:40,105 --> 00:25:41,465
मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ.

213
00:25:42,145 --> 00:25:44,865
आप बीना त्रिपाठी को पकड़ रहे हैं
और उसके बेटे को बंधक बना लिया।

214
00:25:45,265 --> 00:25:47,145
उन्हें सही सलामत मुझे सौंप दो।

215
00:25:49,665 --> 00:25:53,225
बदले में, मैं व्यक्तिगत रूप से लूंगा
रमाकांत पंडित के मामले पर नजर डालें.

216
00:25:53,425 --> 00:25:55,065
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह ऐसा नहीं करता है
मृत्युदंड मिले.

217
00:25:55,745 --> 00:25:57,585
फिलहाल मामला ऐसा ही लग रहा है
उस दिशा में आगे बढ़ना है.

218
00:25:59,425 --> 00:26:00,625
मुझे यकीन है कि आप इसके बारे में जानते हैं।

219
00:26:07,145 --> 00:26:07,985
गुड्डु पंडित.

220
00:26:08,865 --> 00:26:09,665
हाँ.

221
00:26:11,105 --> 00:26:15,065
मैंने सुना है कि सीएम जिम्मेदार हैं।'
पूरे राज्य के लिए.

222
00:26:15,785 --> 00:26:19,705
मुझे आशा है कि आप विशेष रूप से इच्छुक नहीं होंगे
एक विशेष जिले की ओर.

223
00:26:21,825 --> 00:26:26,985
और आप जैसे सीएम को किसने मजबूर किया
मेरे जैसे किसी से बात करने के लिए?

224
00:26:28,305 --> 00:26:31,985
बीना त्रिपाठी कोई गुलदस्ता नहीं हैं
जिसका उपयोग मेरे घर को सजाने के लिए किया जा रहा है।

225
00:26:33,265 --> 00:26:34,825
अगर वह मेरे साथ होती तो वह जीवित नहीं होती।

226
00:26:37,145 --> 00:26:38,505
अगर मेरे पिता को कुछ हो गया--

227
00:26:38,665 --> 00:26:40,145
याद रखें,
केवल एक चीज है जो मुझे रोक रही है

228
00:26:40,265 --> 00:26:42,585
मिर्ज़ापुर में घुसकर तुम्हें मारने से.

229
00:26:42,905 --> 00:26:44,185
और यही मेरे परिवार की सुरक्षा है.

230
00:26:49,825 --> 00:26:50,625
ठीक है.

231
00:26:51,865 --> 00:26:54,385
हम दोनों वही करेंगे जो हमें सही लगेगा।

232
00:26:56,545 --> 00:26:58,745
निर्णय लेना आपका कर्तव्य है
लोगों के हित में.

233
00:26:58,865 --> 00:26:59,785
आप सीएम हैं.

234
00:27:01,665 --> 00:27:03,225
मैंने पहले ही निर्णय ले लिया है.

235
00:27:05,625 --> 00:27:10,105
मैंने तुम्हें देने की सोची
रमाकांत पंडित को बचाने का मौका.

236
00:27:11,505 --> 00:27:12,785
मैंने सुना है वह एक अच्छा आदमी है।

237
00:27:15,025 --> 00:27:16,545
लेकिन मैं गलत हो सकता हूं.

238
00:27:17,745 --> 00:27:19,225
आख़िरकार वह तुम्हारे पिता हैं।

239
00:27:26,945 --> 00:27:28,385
इसने अपना उद्देश्य पूरा कर लिया है.

240
00:27:29,665 --> 00:27:30,505
उपयोग करो और फेंक दो.

241
00:27:51,345 --> 00:27:54,545
आज हम गणित के डर को दूर करेंगे।

242
00:27:54,985 --> 00:27:56,745
गणित से डर?

243
00:27:57,025 --> 00:27:59,705
मुझे गणित का फुल फॉर्म कौन बता सकता है?

244
00:27:59,825 --> 00:28:02,065
"मैं तुम्हें हमेशा परेशान करूंगा।"

245
00:28:03,785 --> 00:28:06,905
यह तुम्हें हमेशा परेशान करेगा
यदि तुम इसके साथ भूत जैसा व्यवहार करते हो, कृष्ण।

246
00:28:07,825 --> 00:28:08,745
चलिए मैं आपको बताता हूं.

247
00:28:09,105 --> 00:28:11,345
गणित का अर्थ है स्मृति--

248
00:28:11,465 --> 00:28:12,825
-हाय, मैडम.
-हाय, मैडम.

249
00:28:12,945 --> 00:28:13,945
नमस्कार महोदया.

250
00:28:15,585 --> 00:28:16,385
हाँ.

251
00:28:16,505 --> 00:28:20,585
स्मृति, सटीकता,
प्रतिभा, हस्तकार्य और ईमानदारी।

252
00:28:20,705 --> 00:28:21,665
क्या हुआ?

253
00:28:22,585 --> 00:28:26,385
हर कोई गणित की समस्या हल करेगा,
जो 18 5/4 है. मैं अभी वापस आऊंगा.

254
00:28:27,665 --> 00:28:28,545
मुझे बताओ.

255
00:28:28,945 --> 00:28:30,185
डिंपी, क्या ग़लत है?

256
00:28:32,185 --> 00:28:33,665
जज अंकल का तबादला हो गया है.

257
00:28:34,305 --> 00:28:35,945
एक विशेष न्यायाधीश के पास है
लखनऊ से बुलाया गया है.

258
00:28:36,145 --> 00:28:37,945
और सुनवाई इसी हफ्ते है.

259
00:28:38,265 --> 00:28:39,625
-इस सप्ताह?
-क्या?

260
00:28:42,225 --> 00:28:43,705
ये सब अचानक कैसे हो गया?

261
00:28:46,905 --> 00:28:48,385
जो हो गया सो हो गया.

262
00:28:50,265 --> 00:28:53,105
अब पापा को बचाना नामुमकिन लग रहा है.

263
00:28:53,385 --> 00:28:55,185
-चुप रहो.
-तो...

264
00:29:07,305 --> 00:29:08,345
पुराने दिनों में,

265
00:29:08,865 --> 00:29:12,585
परिवार में किसी की मृत्यु होने पर,
यहाँ तक कि शत्रु भी युद्ध रोक देगा।

266
00:29:15,345 --> 00:29:16,985
किसी को शोक मनाने देना.

267
00:29:19,145 --> 00:29:22,105
मैंने कभी नहीं सोचा था कि माधुरी इतनी सख्त होगी।

268
00:29:27,185 --> 00:29:28,945
तुम्हें शोक मनाना होगा.

269
00:29:31,305 --> 00:29:32,745
अन्यथा,
आप अपना मानसिक संतुलन खो देंगे.

270
00:29:33,945 --> 00:29:35,225
इसे कठिन बनाना
सही निर्णय लेने के लिए.

271
00:29:35,945 --> 00:29:37,945
मैं अपने शत्रुओं को मारकर शोक मनाता हूँ।

272
00:29:43,705 --> 00:29:45,305
मैं तुम्हें रोकना नहीं चाहता.

273
00:29:48,065 --> 00:29:49,545
मुझे चिंता इस बात की है,

274
00:29:49,945 --> 00:29:52,105
आप किसे चुनेंगे
तुम्हारे पिता और मेरे बीच?

275
00:30:04,945 --> 00:30:08,385
आप और आपका बेटा मेरी जिम्मेदारी हैं.

276
00:30:11,105 --> 00:30:12,465
मैंने तुम्हें अपना वचन दे दिया.

277
00:30:13,705 --> 00:30:15,305
जहां तक मेरे पिता की बात है...

278
00:30:17,185 --> 00:30:18,905
मैंने इस जीवनकाल में बहुत कुछ खोया है।

279
00:30:19,825 --> 00:30:20,785
मैं उसे नहीं खोऊंगा.

280
00:30:22,105 --> 00:30:23,145
चिंता मत करो.

281
00:30:25,745 --> 00:30:27,185
मेरे पास एक माँ का दिल है.

282
00:30:28,385 --> 00:30:29,825
चिंता करना मेरा स्वभाव है.

283
00:30:34,105 --> 00:30:35,265
मुझे तुम पर भरोसा है.

284
00:30:37,105 --> 00:30:39,985
आपने सही निर्णय लिया होगा.

285
00:30:41,345 --> 00:30:42,505
ठीक है, मेरे बच्चे?

286
00:30:43,825 --> 00:30:44,945
ठीक है, मेरे बच्चे?

287
00:30:53,625 --> 00:30:54,745
गुड्डु को घेर लिया गया है।

288
00:30:59,625 --> 00:31:02,585
कई दिनों के बाद जश्न मनाने का एक कारण।

289
00:31:03,345 --> 00:31:07,225
याद रखें. इस माहौल को बनाए रखें.

290
00:31:07,665 --> 00:31:08,665
इसे बदलने न दें.

291
00:31:12,105 --> 00:31:16,225
अपना खाता बंद करें
जितनी जल्दी हो सके शरद के साथ।

292
00:31:17,385 --> 00:31:20,785
तुमने उस पर भरोसा करके बहुत बड़ी गलती की.

293
00:31:22,945 --> 00:31:23,785
मुझसे भी...

294
00:31:24,665 --> 00:31:27,945
हम बिजनेस पर बात नहीं करते
खाने की मेज पर.

295
00:31:28,785 --> 00:31:30,185
आपने यह नियम बनाया है ना?

296
00:31:30,745 --> 00:31:32,705
दादी के लिए, कोई नियम नहीं!

297
00:31:32,985 --> 00:31:34,025
बिल्कुल सही, गिन्नी।

298
00:31:34,505 --> 00:31:35,425
कोई नियम नहीं.

299
00:31:41,225 --> 00:31:42,105
पिताजी.

300
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
मैं सोच रहा था.

301
00:31:44,425 --> 00:31:46,065
हम कब तक चिपके रहेंगे
यहाँ सिर्फ व्यापार करने के लिए?

302
00:31:48,865 --> 00:31:50,425
सीवान संतृप्त है.

303
00:31:51,105 --> 00:31:52,145
हमें विस्तार करना चाहिए.

304
00:31:53,345 --> 00:31:55,305
बहुत हलचल है
पूर्वांचल में.

305
00:31:56,065 --> 00:31:56,945
हमें फायदा उठाना चाहिए.

306
00:31:57,545 --> 00:31:58,985
गाड़ियाँ चुराना.

307
00:32:00,145 --> 00:32:01,145
शराब.

308
00:32:01,865 --> 00:32:03,945
ये अवैध कारोबार हैं.

309
00:32:04,385 --> 00:32:05,425
आपने इसे खो दिया है.

310
00:32:07,225 --> 00:32:09,985
धीरे-धीरे चलना ही बुद्धिमानी है।

311
00:32:15,385 --> 00:32:16,865
आप अपना मन क्यों नहीं बनाते?

312
00:32:18,945 --> 00:32:21,185
जब मैं कार्य नहीं करता, तो आप कहते हैं कि मैं सुस्त हूँ।

313
00:32:21,945 --> 00:32:23,545
जब मैं अभिनय करने की कोशिश करता हूं तो आप मुझे रोक लेते हैं।

314
00:32:24,385 --> 00:32:26,225
-आप क्या चाहते हैं?
-सुनो...

315
00:32:26,465 --> 00:32:27,825
आप एक महत्वपूर्ण बिंदु भूल रहे हैं.

316
00:32:28,385 --> 00:32:30,265
गोलू ख़त्म हुआ, बदला नहीं.

317
00:32:31,025 --> 00:32:31,945
गुड्डु अभी भी जीवित है।

318
00:32:32,065 --> 00:32:34,545
गुडडू ने अपनी कब्र खुद ही खोद ली है!

319
00:32:34,985 --> 00:32:36,225
हमें कुछ नहीं करना है.

320
00:32:36,345 --> 00:32:40,145
जब तक हम अपनी उपस्थिति दर्ज नहीं कराते
पूर्वांचल में लगा, हमें आराम नहीं करना चाहिए.

321
00:32:40,265 --> 00:32:41,505
"एक बिहारी अनेकों पर भारी पड़ता है।"

322
00:32:43,065 --> 00:32:44,145
आपने कहावत तो सुनी ही होगी.

323
00:32:45,585 --> 00:32:48,585
नाटक को बाहरी लोगों के लिए बचाकर रखें.
घर में कोई झगड़ा नहीं.

324
00:32:51,945 --> 00:32:53,705
हाँ, आप सही हैं.

325
00:32:54,625 --> 00:32:55,985
परिवार महत्वपूर्ण है.

326
00:32:56,905 --> 00:32:58,425
मैं बस इतना कहना चाहता हूं, बड्डे...

327
00:32:59,625 --> 00:33:02,345
शांत आत्मा ही शांत मन है।

328
00:33:02,905 --> 00:33:05,505
आप पूरी तरह से हो गए हैं
हर बात के बीच सलोनी को नजरअंदाज करना.

329
00:33:09,545 --> 00:33:10,945
पिताजी, यह सच नहीं है.

330
00:33:11,665 --> 00:33:13,105
वह मेरा बहुत अच्छे से ख्याल रखता है.

331
00:33:13,305 --> 00:33:14,505
यह अच्छा है.

332
00:33:15,185 --> 00:33:18,625
लेकिन इस बात को काफी समय हो गया है
तुम दोनों एक साथ कहीं गए हो.

333
00:33:18,985 --> 00:33:20,625
जाओ, छुट्टी ले लो.

334
00:33:22,105 --> 00:33:24,105
एक ज़रूरी मामला है.
एक बार मैं इससे निपट लूंगा तो हम जाएंगे।

335
00:33:24,385 --> 00:33:26,425
-मैं यहाँ हूँ. मैं इसे संभाल लूंगा.
-नहीं!

336
00:33:32,625 --> 00:33:33,625
मुझे यह करना ही होगा.

337
00:33:33,745 --> 00:33:35,265
कब तक करोगे
मेरा वजन खींचते रहो?

338
00:33:35,705 --> 00:33:37,385
गिन्नी! बहुत हो गयी मिठाइयाँ!

339
00:33:37,945 --> 00:33:39,145
बहुत ज्यादा आपका पेट खराब कर देगा.

340
00:33:41,145 --> 00:33:43,785
और क्या उसे स्कूल के लिए देर नहीं हो रही है?

341
00:33:44,025 --> 00:33:45,705
चलो. नाश्ता ख़त्म हो गया.

342
00:33:45,825 --> 00:33:47,745
मैं उसे स्कूल छोड़ दूंगा.
मैं उस दिशा में आगे बढ़ रहा हूं.

343
00:33:48,185 --> 00:33:48,985
नहीं.

344
00:33:49,625 --> 00:33:50,905
सलोनी गिन्नी को स्कूल छोड़ेगी.

345
00:33:52,385 --> 00:33:55,545
आप दोनों यह बातचीत ख़त्म करें
और एक आम जमीन पर पहुँचें।

346
00:33:55,785 --> 00:33:56,705
मुझे जाना होगा.

347
00:33:56,905 --> 00:33:58,785
मैं उनसे बाद में बात करूंगा.

348
00:34:01,945 --> 00:34:02,865
आओ गिन्नी.

349
00:34:43,465 --> 00:34:44,625
चौहान, पद?

350
00:34:46,745 --> 00:34:48,025
प्रवेश द्वार पर प्रतीक्षा कर रहा हूँ, श्रीमान।

351
00:34:48,585 --> 00:34:49,545
श्रीवास्तव?

352
00:34:49,985 --> 00:34:50,905
तैयार, सर.

353
00:34:51,265 --> 00:34:52,225
हिमांशु?

354
00:34:54,025 --> 00:34:55,025
स्थिति में, श्रीमान.

355
00:34:55,785 --> 00:34:56,705
मिश्रा?

356
00:34:57,065 --> 00:34:57,985
बाहर निकलने पर, सर.

357
00:34:58,465 --> 00:35:01,385
अगर कोई छुट्टी लेना चाहता है,
अभी करो.

358
00:35:02,145 --> 00:35:05,945
हर हलचल पर रखें नजर,
और मुझे वापस रिपोर्ट करें.

359
00:35:09,545 --> 00:35:10,305
यहां भी हस्ताक्षर करें.

360
00:35:15,145 --> 00:35:16,105
चलो चलें.

361
00:35:17,065 --> 00:35:20,105
पापा, पहला पीरियड
आज गणित की कक्षा है.

362
00:35:20,225 --> 00:35:22,145
मैंने अपना होमवर्क कर लिया है.

363
00:35:22,265 --> 00:35:23,865
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

364
00:35:25,305 --> 00:35:27,465
पापा, आप मेरी एक भी बात नहीं सुनते।

365
00:35:44,425 --> 00:35:45,265
नमस्ते सर.

366
00:36:34,545 --> 00:36:36,225
बस रमाकांत जी का इंतजार है.

367
00:36:36,425 --> 00:36:38,745
यहाँ वह आता है. आशा करते हैं
अदालत आज फैसला सुनाती है.

368
00:36:47,985 --> 00:36:48,905
जज आ गये.
सब लोग उठो.

369
00:36:49,025 --> 00:36:50,465
-वह यहाँ है?
-हां.

370
00:36:50,625 --> 00:36:51,745
खड़े हो जाओ.

371
00:36:52,585 --> 00:36:55,185
अब, अदालत सत्र में है!

372
00:37:01,545 --> 00:37:02,465
पापा.

373
00:37:03,065 --> 00:37:04,265
नमस्ते, गुड्डु भैया!

374
00:37:06,265 --> 00:37:07,185
नमस्ते सर!

375
00:37:08,425 --> 00:37:10,865
-नमस्कार, गुड्डु भैया।
-नमस्कार, गुड्डु भैया।

376
00:37:10,985 --> 00:37:12,025
नमस्ते, गुड्डु भैया।

377
00:37:12,865 --> 00:37:13,865
नमस्ते, गुड्डु भैया।

378
00:37:14,305 --> 00:37:15,265
नमस्ते, गुड्डु भैया।

379
00:37:15,385 --> 00:37:16,385
नमस्ते, गुड्डु भैया।

380
00:37:35,265 --> 00:37:36,105
सलोनी?

381
00:37:40,505 --> 00:37:41,505
यह लड़की कौन है?

382
00:37:42,305 --> 00:37:43,745
और उसे इस तरह क्यों बांधा गया है?

383
00:37:43,945 --> 00:37:45,465
-उसका अपहरण किया गया है...फिरौती के लिए।
-फिरौती?

384
00:37:45,585 --> 00:37:46,385
भाभी!

385
00:37:46,865 --> 00:37:47,745
चुप रहो.

386
00:37:48,265 --> 00:37:50,265
क्या वह तुम्हारी भाभी नहीं है?
शत्रुघ्न?

387
00:37:50,945 --> 00:37:51,745
शा…

388
00:37:55,785 --> 00:37:58,585
-सलोनी...
-तुम बहुत खराब हो गए हो।

389
00:37:58,865 --> 00:37:59,705
भाभी...

390
00:38:00,065 --> 00:38:02,425
भाभी... मेरी बात सुनो।

391
00:38:02,585 --> 00:38:03,745
मुझे छोड़ दो, छोटे!

392
00:38:04,625 --> 00:38:05,505
भाभी.

393
00:38:05,625 --> 00:38:06,505
मैं असहाय था.

394
00:38:06,745 --> 00:38:08,225
मैं सब कुछ समझा दूंगा.
मुझे एक मिनट दीजिए--

395
00:38:09,585 --> 00:38:11,465
भाभी, मेरी बात सुनो.

396
00:38:11,585 --> 00:38:12,545
मुझे जाने दो, छोटे!

397
00:38:13,625 --> 00:38:16,185
तुमने मेरे साथ ऐसा किया
सब कुछ जानते हुए भी.

398
00:38:16,465 --> 00:38:19,585
तुम दद्दा को मारने जा रहे थे.
अब क्या तुम उसे भी मार डालोगे?

399
00:38:19,945 --> 00:38:21,505
-भाभी.
-जाने दो, छोटे!

400
00:38:22,985 --> 00:38:24,785
छोटे! छोटे!

401
00:38:27,545 --> 00:38:30,065
छोटे! छोटे!

402
00:38:30,625 --> 00:38:31,505
छोटे, मुझे जाने दो।

403
00:38:31,625 --> 00:38:33,945
-भाभी, मैं सब ठीक कर दूँगा।
-Open the door!

404
00:38:34,185 --> 00:38:37,105
Chotte, please. Open the door!

405
00:38:37,665 --> 00:38:38,745
छोटे!

406
00:38:40,425 --> 00:38:41,945
-भाभी, मैं अभी वापस आता हूँ।
-Chotte!

407
00:38:42,465 --> 00:38:43,385
I'll come back for you.

408
00:38:47,465 --> 00:38:49,425
इससे पहले कि अदालत अपना फैसला सुनाए,

409
00:38:50,625 --> 00:38:53,625
do either of you
क्या आपके पास समापन तर्क है?

410
00:38:57,385 --> 00:38:58,545
मुझे कुछ नहीं कहना है, माननीय।

411
00:39:05,425 --> 00:39:06,265
No, Your Honor.

412
00:39:11,265 --> 00:39:13,905
Case No. 48673.

413
00:39:15,425 --> 00:39:16,425
The Trial…

414
00:39:17,585 --> 00:39:19,145
राज्य बनाम रमाकांत पंडित.

415
00:39:20,265 --> 00:39:22,705
कोर्ट ने रमाकांत पंडित को ढूंढा,

416
00:39:23,465 --> 00:39:25,785
वीरेंद्रकांत पंडित के पुत्र,

417
00:39:28,185 --> 00:39:29,185
guilty as charged.

418
00:39:35,705 --> 00:39:37,945
रमाकांत पंडित, कृपया खड़े रहें।

419
00:39:44,185 --> 00:39:49,625
Under section 353
एक सिविल सेवक की हत्या के लिए

420
00:39:49,905 --> 00:39:52,785
और धारा 302 के तहत,
रमाकांत पंडित को सजा सुनाई गई--

421
00:39:52,985 --> 00:39:54,945
अभियोजन किया गया है
एक फर्जी केस लड़ रहे हैं, माननीय।

422
00:40:00,505 --> 00:40:01,505
मैं, रॉबिन...

423
00:40:02,785 --> 00:40:03,945
-राधेश्याम अग्रवाल,

424
00:40:04,865 --> 00:40:05,865
सच जानो.

425
00:40:06,865 --> 00:40:08,105
और मुझे पता है

426
00:40:08,625 --> 00:40:12,545
एसएसपी मौर्य और रमाकांत पंडित
गुड्डु पंडित को गिरफ्तार करने के लिए निकल पड़े।

427
00:40:13,265 --> 00:40:14,265
मामला यही था.

428
00:40:15,305 --> 00:40:16,945
और मैं यह जानता हूं क्योंकि...

429
00:40:20,585 --> 00:40:24,065
क्योंकि मैंने सबूत दे दिया
गुड्डु की काली कमाई का

430
00:40:24,265 --> 00:40:25,745
और अवैध कारोबार
रमाकांत पंडित को.

431
00:40:27,545 --> 00:40:30,505
अभियोजन
और पुलिस इस बात को छिपाती रही है.

432
00:40:31,505 --> 00:40:33,585
शायद वे झूठ बोल रहे हैं
मुठभेड़ के बारे में भी.

433
00:40:35,625 --> 00:40:37,545
मैं समर्पण करने को तैयार हूं
सारे सबूत कोर्ट में

434
00:40:38,225 --> 00:40:39,265
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?

435
00:40:40,385 --> 00:40:41,945
आप किसी भी यादृच्छिक व्यक्ति के बारे में सोचते हैं
क्या आप यहां आकर बकवास कर सकते हैं?

436
00:40:42,225 --> 00:40:43,945
-क्या...
-ऐसा नहीं किया गया.

437
00:40:44,505 --> 00:40:45,585
यह अदालत है.

438
00:40:45,905 --> 00:40:48,145
लेकिन पंचभाई,
तुम क्यों उत्तेजित हो रहे हो?

439
00:40:48,545 --> 00:40:50,425
यदि अभियोजन पक्ष के पास मजबूत मामला है,

440
00:40:50,745 --> 00:40:53,145
फिर इसका डटकर बचाव करें।
तुम्हें कोई नहीं रोक रहा है.

441
00:40:53,265 --> 00:40:54,625
मैं किसी से नहीं डरता.

442
00:40:55,705 --> 00:40:56,865
लेकिन ये सज्जन कौन हैं?

443
00:40:58,025 --> 00:41:01,185
हर सुनवाई में दिखता है,
अपनी सीट गर्म करता है, और चला जाता है।

444
00:41:02,025 --> 00:41:05,145
अगर उसके पास सबूत होता,
उन्होंने पहले क्यों नहीं बोला?

445
00:41:05,945 --> 00:41:07,705
माननीय, यह एक महत्वपूर्ण मामला है।

446
00:41:07,865 --> 00:41:09,705
और हम कोई लापरवाही बर्दाश्त नहीं कर सकते.

447
00:41:10,265 --> 00:41:12,625
इससे कोर्ट की छवि खराब होगी.

448
00:41:13,385 --> 00:41:16,105
श्री दुबे, आपका एक और शब्द,

449
00:41:16,585 --> 00:41:18,065
और मैं आपसे शुल्क लूंगा
न्यायालय की अवमानना के साथ.

450
00:41:18,185 --> 00:41:19,745
सबसे पहले, आपको सम्मान करना होगा
न्यायालय की मर्यादा.

451
00:41:19,945 --> 00:41:22,185
यदि कोई यह नहीं कह सकता कि क्या सही है,

452
00:41:22,665 --> 00:41:24,745
फिर मुझ पर आरोप लगाओ
साथ ही कोर्ट की अवमानना भी.

453
00:41:24,905 --> 00:41:28,025
-कृपया बैठिए, यह अदालत है।
-हां, हमसे भी चार्ज लीजिए...

454
00:41:28,145 --> 00:41:29,905
सब लोग शांत हो जाओ.

455
00:41:30,865 --> 00:41:31,665
मौन.

456
00:41:31,945 --> 00:41:32,785
मौन.

457
00:41:33,865 --> 00:41:35,625
न्यायालय का सम्मान करें!

458
00:41:36,625 --> 00:41:39,425
अदालत में सन्नाटा! मौन!

459
00:41:40,505 --> 00:41:42,705
अदालत अपना फैसला रखती है.

460
00:41:44,385 --> 00:41:48,665
और पुलिस को रिकॉर्ड करने का निर्देश देती है
तुरंत बयान हुआ राधेश्याम का.

461
00:41:49,265 --> 00:41:52,385
उसके बाद ही हम फैसला करेंगे.'
अगली सुनवाई की तारीख.

462
00:41:53,665 --> 00:41:54,905
अदालत खारिज कर दी गई है.

463
00:42:11,265 --> 00:42:13,105
-डिम्पी--
-चलो, रॉबिन हुड।

464
00:42:13,665 --> 00:42:14,745
वह एक आश्चर्यजनक प्रविष्टि थी.

465
00:42:15,505 --> 00:42:16,305
चलो.

466
00:42:32,705 --> 00:42:34,625
यह कठिन काम है.

467
00:42:36,745 --> 00:42:37,745
मैं कोशिश कर रहा हूं.

468
00:42:40,465 --> 00:42:42,585
अगर मैं गड़बड़ करूँ,
मैं पहले से माफी मांगता हूं.

469
00:42:44,425 --> 00:42:45,465
हाँ, बस उसके पास जा रहा हूँ।

470
00:42:47,545 --> 00:42:49,585
मैडम, आईजी दुबे फोन पर।

471
00:42:50,505 --> 00:42:51,945
वह योजना पर अमल नहीं कर सका.

472
00:42:58,305 --> 00:43:02,945
मैडम, रमाकांत पंडित का
मामले की सुनवाई टाल दी गई है.

473
00:43:03,225 --> 00:43:06,785
और गुडडू के लिए हमारा प्लान भी फेल हो गया.

474
00:43:07,385 --> 00:43:08,945
उन्होंने कोई हंगामा नहीं किया.

475
00:43:10,105 --> 00:43:14,665
मैं बाकी विवरण साझा करूंगा
व्यक्तिगत रूप से आपके साथ।

476
00:43:15,225 --> 00:43:16,185
जय हिन्द, महोदया।

477
00:43:26,025 --> 00:43:28,985
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता होगी
इस तरह के छोटे-छोटे कामों के साथ।

478
00:43:29,105 --> 00:43:31,185
इसलिए मैंने आपका नंबर सेव कर लिया है.

479
00:43:31,465 --> 00:43:32,705
-बहुत बहुत धन्यवाद.
-यह ठीक है.

480
00:43:44,345 --> 00:43:45,265
डिंपी.

481
00:43:48,385 --> 00:43:49,865
-डिंपी.
-मैं नाराज नहीं हूं.

482
00:43:51,265 --> 00:43:52,145
बस परेशान हूं.

483
00:43:53,385 --> 00:43:56,465
हर कोई सोचता है कि यह उनका है
मेरी रक्षा करने की जिम्मेदारी.

484
00:43:56,585 --> 00:43:58,585
यह ऐसा है जैसे मैं नहीं कर सकता
जिम्मेदारी के साथ भरोसा रखें.

485
00:43:59,465 --> 00:44:02,145
आपकी जानकारी के लिए बता दूं कि मैं इससे कहीं अधिक हूं
आपमें से किसी एक से अधिक जिम्मेदार।

486
00:44:03,665 --> 00:44:04,825
क्या वह मेरे पिता भी नहीं हैं?

487
00:44:04,985 --> 00:44:07,145
क्या मैं उसे बचाने की पूरी कोशिश नहीं करूंगा?

488
00:44:08,665 --> 00:44:09,785
क्या मैं एक बाहरी व्यक्ति हूं?

489
00:44:15,185 --> 00:44:16,145
नहीं, मैं हूं.

490
00:44:21,745 --> 00:44:26,225
मैं हमेशा सोचता था कि कुछ भी नहीं है
जीवन में पैसे से भी ज्यादा महत्वपूर्ण

491
00:44:28,625 --> 00:44:30,545
लेकिन तुमसे मिलने के बाद,

492
00:44:31,105 --> 00:44:34,065
मुझे एहसास हुआ कि कुछ भी नहीं बनता है
एक व्यक्ति दूसरों के लिए जीने से ज्यादा खुश रहता है।

493
00:44:39,425 --> 00:44:42,825
डिम्पी, मैंने सब कुछ किया
मेरे इस परिवार के लिए.

494
00:44:47,145 --> 00:44:48,305
मैं जानता हूं कि मुझसे भूल हो गई।

495
00:44:49,545 --> 00:44:51,025
इसे आपसे गुप्त रखा.

496
00:44:56,505 --> 00:44:57,665
डिंपी पंडित.

497
00:44:59,945 --> 00:45:04,025
क्या आप राधेश्याम अग्रवाल को नहीं देंगे
संदेह का लाभ?

498
00:45:09,465 --> 00:45:10,345
कृपया.

499
00:45:13,465 --> 00:45:14,265
कृपया.

500
00:45:15,665 --> 00:45:16,465
कृपया.

501
00:45:19,585 --> 00:45:21,625
-कृपया.
-आपको संदेह का कोई लाभ नहीं मिलेगा.

502
00:45:33,905 --> 00:45:34,865
सब ठीक हो जाएगा...

503
00:46:03,905 --> 00:46:06,385
नहीं, नहीं, नहीं. कृपया जारी रखें.

504
00:46:09,545 --> 00:46:11,865
बढ़िया. बढ़िया पारिवारिक फ़ोटो.

505
00:46:14,425 --> 00:46:15,785
हमसे जुड़ें, गुड्डु भैया।

506
00:46:16,025 --> 00:46:17,465
परिवार कैसे हो सकता है
तुम्हारे बिना पूर्ण होंगे?

507
00:46:17,585 --> 00:46:19,505
नहीं, नहीं, मैं नहीं.

508
00:46:19,625 --> 00:46:22,025
मैं प्रिय पुत्र नहीं हूं.

509
00:46:22,385 --> 00:46:23,305
गुड्डु.

510
00:46:32,905 --> 00:46:34,665
तुमने क्यों दिया?
मेरे पिता को सबूत?

511
00:46:36,465 --> 00:46:39,505
पापा के कहने पर उसने ऐसा किया...

512
00:46:39,785 --> 00:46:41,065
क्या वह गूंगा है?

513
00:46:42,745 --> 00:46:44,585
या क्या अब उसे बोलने के लिए आपकी मदद की ज़रूरत है?

514
00:46:47,025 --> 00:46:48,825
अन्य समय में, आप नहीं रुकेंगे
अपनी जीभ हिलाना.

515
00:46:49,025 --> 00:46:49,865
अरे!

516
00:46:50,185 --> 00:46:50,985
इसे बाहर फैलाओ.

517
00:46:55,745 --> 00:46:59,745
मैं जानता हूं तुम्हें कोई फर्क नहीं पड़ता
इस बारे में कि सबूत किसने दिया.

518
00:47:01,065 --> 00:47:04,465
आप क्रोधित हैं
क्योंकि तुम्हें लगता है कि मैंने तुम्हें धोखा दिया है।

519
00:47:06,065 --> 00:47:07,425
मुझे परवाह है,

520
00:47:08,745 --> 00:47:10,185
-राधेश्याम अग्रवाल।

521
00:47:13,305 --> 00:47:15,185
तुम्हें हर चीज़ के बारे में पता था.

522
00:47:18,865 --> 00:47:22,025
व्यवसाय...परिवार.

523
00:47:26,585 --> 00:47:28,225
तुम कौन सा खेल खेल रहे हो, गधे?

524
00:47:29,025 --> 00:47:30,465
-गुड्डू.
-खेल...

525
00:47:32,505 --> 00:47:34,465
बड़े भाई, आप मुझे ग़लत समझ रहे हैं।

526
00:47:35,345 --> 00:47:37,105
मुझे अपना छोटा भाई समझो,
और मुझे माफ कर दो.

527
00:47:39,785 --> 00:47:41,505
-मेरा एक ही छोटा भाई था.
-गुड्डू!

528
00:47:41,625 --> 00:47:42,505
बब्लू पंडित!

529
00:47:42,705 --> 00:47:43,625
गुड्डु.

530
00:47:46,425 --> 00:47:47,625
यह ठीक है.

531
00:47:59,665 --> 00:48:00,465
तुम कुतिया के बेटे...

532
00:48:03,025 --> 00:48:04,625
आपने पूरे परिवार को ख़त्म कर दिया.

533
00:48:06,945 --> 00:48:08,065
आपने क्या सोचा?

534
00:48:09,145 --> 00:48:10,345
गुड्डु गूंगा है.

535
00:48:11,985 --> 00:48:13,905
वह मंदबुद्धि है.

536
00:48:15,665 --> 00:48:16,985
वह एक पक्षी-मस्तिष्क है।

537
00:48:17,345 --> 00:48:20,105
मैं उससे आसानी से पंगा ले सकता हूं.
वह एक ताकतवर व्यक्ति है...

538
00:48:20,305 --> 00:48:21,105
ठीक है?

539
00:48:21,265 --> 00:48:23,425
गुड्डु, तुम वापस क्यों आये?

540
00:48:23,625 --> 00:48:24,505
याद है मैंने क्या कहा था?

541
00:48:25,025 --> 00:48:26,025
वापस मत आना.

542
00:48:26,625 --> 00:48:30,305
मैंने कहा यह परिवार कर सकता है
अपना ख्याल रखना. अब बाहर निकलो!

543
00:48:30,585 --> 00:48:31,865
तुम अंधे हो गये हो!

544
00:48:33,425 --> 00:48:36,385
मुझसे नफरत करना बना दिया है
यहाँ तक कि मेरी माँ भी अपना दिमाग खराब कर लेती है!

545
00:48:43,705 --> 00:48:47,225
वह अब मुझे गले भी नहीं लगाती.

546
00:48:47,785 --> 00:48:50,385
वहाँ तुम जाओ, आदर्श परिवार।

547
00:48:54,225 --> 00:48:57,185
यदि उसने उसे प्रमाण न दिया होता,
पापा ने उस अधिकारी को गोली नहीं मारी होती,

548
00:48:57,305 --> 00:48:58,505
और उन्हें जेल नहीं जाना पड़ता.

549
00:49:01,545 --> 00:49:04,145
मैं हमेशा एक अवरोधक था।

550
00:49:04,305 --> 00:49:06,945
मैं अपना पागलपन जारी रखता
कहीं दूर. ठीक है?

551
00:49:07,065 --> 00:49:08,065
हर किसी से दूर!

552
00:49:08,985 --> 00:49:10,025
परिवार से दूर!

553
00:49:12,705 --> 00:49:15,385
लेकिन वह…
अंततः उसे अपनी कीमत का एहसास हुआ।

554
00:49:15,585 --> 00:49:16,465
लायक?

555
00:49:17,385 --> 00:49:18,225
लायक?

556
00:49:19,465 --> 00:49:22,025
आइए मेरी कीमत के बारे में बात न करें!
चलिए आपकी बात करते हैं.

557
00:49:24,105 --> 00:49:25,025
एक मिनट रुकिए.

558
00:49:25,785 --> 00:49:26,945
मेरे पास कुछ भी नहीं था.

559
00:49:28,345 --> 00:49:29,465
अब, मैंने एक परिवार कमा लिया है।

560
00:49:30,705 --> 00:49:31,865
आपके पास सब कुछ था.

561
00:49:33,105 --> 00:49:34,465
लेकिन आपने इसे खो दिया.

562
00:49:36,905 --> 00:49:37,945
तुम्हारे पास तो बस गोलू था.

563
00:49:40,025 --> 00:49:41,025
वह भी अब चली गई है.

564
00:49:42,985 --> 00:49:45,505
मैंने उसे चेतावनी दी लेकिन उसे रोक नहीं सका।

565
00:49:47,145 --> 00:49:52,345
लेकिन मैं तुम्हें तकलीफ नहीं होने दूँगा
अब मेरा परिवार. बहुत हो गया.

566
00:49:57,545 --> 00:49:58,825
आप गोलू से मिले?

567
00:49:59,505 --> 00:50:00,345
हाँ.

568
00:50:00,785 --> 00:50:03,665
उसने अपना खाता बंद कर दिया.
उसके पैसे ले लिए और चला गया.

569
00:50:07,305 --> 00:50:10,505
मैं इधर-उधर भाग रहा हूं
शहरवासी गोलू की तलाश कर रहे हैं।

570
00:50:12,225 --> 00:50:14,225
पागलों की तरह उसे ढूंढ रहा हूं.

571
00:50:15,625 --> 00:50:18,545
और आपने एक शब्द भी नहीं कहा.

572
00:50:19,345 --> 00:50:20,145
नहीं.

573
00:50:20,385 --> 00:50:21,825
क्योंकि आप ले रहे थे
अपने परिवार की देखभाल.

574
00:50:22,585 --> 00:50:23,545
हाँ, मैं था.

575
00:50:28,305 --> 00:50:30,025
उन्होंने गोलू को जिंदा जला दिया!

576
00:50:30,665 --> 00:50:33,145
-मादरचोद!
-उसे छोड़ो!

577
00:50:33,385 --> 00:50:35,065
उसे छोड़ो, गुड्डु!

578
00:50:35,185 --> 00:50:37,425
उसे छोड़ो!

579
00:50:39,465 --> 00:50:41,185
-नहीं...
-गुड्डू!

580
00:50:43,665 --> 00:50:44,745
उसे छोड़ो!

581
00:50:45,825 --> 00:50:46,865
गुड्डु!

582
00:50:48,545 --> 00:50:49,985
उसे जाने दो!

583
00:50:55,505 --> 00:50:56,305
गुड्डु.